“Nonnetjes” in Vught

June 4-8, 2007

Hoe gaat het met je? Ik spreek een beetje Nederlands. Ik kom uit Portugaal and ik woon in de Nederland. Ik reist vaak naar anders buitenland met mijn werk and ik ben een beetje moe. Ik zit nu in mij balcoon en schrive dit post voor jullie.

Para quem ainda esta a tentar perceber o paragrafo acima digo desde ja que a menos que tenham umas nocoes de Alemao vai ser um bocado dificil. E assim a lingua holandesa! So escrevendo para dar uma ideia do quao dificil e. Nao acredito muito que a construcao gramatical acima esta completamente correcta. O vocabulario ate se vai aprendendo, depois de dominar os sons das palavras (uma fase tambem dificil de ultrapassar). Mas para mim o que ainda se tem relevado mais dificil e a construcao gramatical. Meter o que e onde? Onde e que numa frase se mete o sujeito, o verbo, o adjectivo, o tempo? Nao e coisa que com o tempo nao va la mas ao inicio causa uma certa confusao.

Foi este o resultado de uma semana passada em Vught, um instituto de linguas bastante famoso na Holanda, que comecou com uma congregacao de irmas religiosas e que e agora uma organizacao muito bem gerida e que atrai profissionais de todo o mundo para aprender diversas linguas. Aqui sao feitos cursos intensivos das 8.30 da manha as 9 da noite. A estrutura dos cursos consiste em aulas individuais com 3 professores ao longo do dia (seguindo um determinado livro definido pelo instituto) que se focam em diferentes aspectos da lingua. Estas aulas individuais sao intercaladas por sessoes tambem individuais de estudo numa sala multimedia. No final do dia uma sessao de grupo. O dia termina com um jantar. E o metodo repete-se dia a dia com um grau de dificuldade que vai sendo definido pelos professores. Junta-se a isto um ambiente multi-cultural com pessoas de diversas partes do mundo que se deslocam a trabalho de pais em pais e que necessitam por isso de aprender rapidamente uma lingua.

No primeiro dia a sensacao e de entusiasmo, o qual vai decrescendo ao longo da semana a medida que o cansaco comeca a tomar conta de nos. Aos poucos comecamos a ter a sensacao de estarmos inundados com palavras e nao sabermos o que fazer com elas. No ultimo dia temos a sensacao que nao aprendemos nada pois o cerebro ja nao funciona tao bem. E uma exposicao intensiva a uma lingua estranha, o aprender do nada...

Mas se ja deu para escrever as frases acima e perceber algumas coisas que os colegas dizem, entao ja valeu a pena! E sempre bom aprender linguas pois expoe-nos a outras culturas e abre-nos os horizontes.

Agora e continuar a praticar para nao se perder...